| ترجمات رئيسية |
| around prep | (surrounding) | حول |
| | They put a fence around the swimming pool. |
| | وضعوا سياجًا حول بركة السباحة. |
| around prep | (in a circle about [sth]) | حول |
| | | إلى |
| | They sat around the table wondering what to do next. |
| | جلسوا حول الطاولة وهم يتساءلون ما الخطوة التالية. |
| | جلسوا إلى الطاولة وهم يتساءلون ما الخطوة التالية. |
around,
also UK: about prep | (encircling) | حول |
| | Put the belt around your waist and then fasten it. |
| | ضع الحزام حول خصرك ثم ثبته. |
around,
also UK: about prep | (all over, from place to place) | في أرجاء، في أنحاء |
| | | في كل أرجاء، في كل أنحاء، في جميع أرجاء، في جميع أنحاء |
| | She travels around the country for her job. |
| | تتطلب منها وظيفتها السفر في أرجاء البلاد. |
| around prep | (in all directions) | في جميع الاتجاهات |
| | There were roads leading off all around the house. |
| | كانت طرق تؤدي إلى البيت في جميع الاتجاهات. |
around,
also UK: about prep | (scattered through) | في أرجاء، في أنحاء |
| | | في كل أرجاء، في كل أنحاء، في جميع أرجاء، في جميع أنحاء |
| | Books were spread all around the room. |
| | كانت الكتب مبعثرة في أرجاء الغرفة. |
around,
also UK: about prep | (time: approximately) | حوالي، نحو |
| | I'll see you around three o'clock. |
| | سأراك حوالي الساعة الثالثة. |
around,
also UK: about adv | (in a ring, circle) | في دوائر، حول شيء |
| | The dog ran around and around trying to catch its tail. |
| | ركض الكلب حول نفسه محاولاً أن يمسك ذنبه. |
around,
also UK: about adv | (in all directions) | حوله |
| | The guard entered the square and glanced around to see if any enemies were near. |
| | دخل الحارس إلى الساحة ونظر من حوله ليرى إن كان الأعداء قد اقتربوا. |
| around adv | (with a circular course) | حول |
| | The earth turns around on its axis. |
| | تدور الأرض حول محورها. |
| ترجمات إضافية |
around,
also UK: about adv | (size, amount: approximately) | تقريبًا |
| | It's around three inches tall and an inch wide. |
| | طولها ثلاث بوصات تقريبًا وعرضها بوصة واحدة تقريبًا. |
around,
also UK: about prep | (quantity: approximately) | نحو، حوالي |
| | It takes around 60 gallons of water to grow one avocado. |
| | يلزم نحو 225 لترًا من الماء لتنمو ثمرة أفوكادو واحدة. |
around,
also UK: about adj | informal (in existence) | موجود، قيد الوجود |
| | Plastic chairs have been around for thirty years. |
around,
also UK: about adj | informal (present, nearby) | هنا |
| | Is she around? I want to ask her something. |
| | هل هي هنا؟ أريد أن أطلب منها شيئًا. |
around,
also UK: about adv | (on every side) | من حوله |
| | It's a beautiful house with trees all around. |
| | إنه بيت جميل وهناك أشجار من حوله. |
around,
also UK: about adv | (in circumference) | دائرة، محيط |
| | The vase is ten centimetres around. |
| | دائرة المزهرية عشرة سنتيمترات؛ يبلغ محيط المزهرية عشرة سنتيمترات. |
around,
also UK: about adv | (surrounding a place) | حول المكان، في المكان |
| | There are lots of shops around. |
around,
also UK: about adv | used in compounds (in circulation) | منتشر |
| | There are rumours going around. |
| around adv | (with roundabout direction) | باتجاه دائري |
| | The road goes around to the orchard. |
| around adv | (in a circuit) | دائريًّا، في مسار دائريّ |
| | The crowd watched with excitement as the cars raced around. |
around,
also UK: round adv | (over: to a certain place) | - |
| ملاحظة: تستعمل للإشارة إلى مكان محدد |
| | She came around to my house. |
| | I drove round to the office to pick up some files. |
| | أتت إلى بيتي. // توجّهت بالسيارة إلى المكتب لأخذ بعض الملفات. |
| around prep | (in, near) | في |
| | Is James around the office somewhere? |
| | هل جيمس في مكان ما من المكتب؟ |
| around prep | (to various parts of) | إلى أماكن متعددة |
| | We should go around town and put posters up. |
| around prep | (centred on) | حول |
| | The course is organized around important historical events. |
| | يتمحور المقرّر حول أحداث تاريخية هامة. |
أفعال مركّبيّة
round | around |
| ask [sb] round vtr phrasal sep | UK (invite to [sb]'s house) (إلى بيته) | يدعو شخصًا |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | informal (make conscious) | يعيد إلى شخص وعيه، يعيد شخصًا إلى وعيه |
| | Victorians used smelling salts to bring round someone who had fainted. |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | figurative, informal (persuade) | يقنع شخصًا |
| | Wendy wasn't sure about moving to Florida, but her husband's talk of beaches brought her round. |
| call round vi phrasal | (visit) | يأتي، يزور |
| | Peter said that he would call round sometime this afternoon. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | informal (recover consciousness) | يستعيد الوعي |
| | The patient came around soon after his operation. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | figurative (be persuaded) | يقتنع |
| | My parents aren't keen on my new boyfriend, but they'll come round when they get to know him. |
come around,
also UK: come round to [sth] vi phrasal + prep | (revise your opinion) | يعيد النظر ويوافق على شيء |
| | Steve eventually came round to my opinion. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | (date, event: occur again) (تاريخ، حدث) | يعود |
| | Jill always feels sad when the anniversary of her husband's death comes around. |
drop around,
also UK: drop round vi phrasal | informal (visit [sb]'s house) (ليزور شخصًا) | يأتي، يمرّ |
| | Steve dropped round earlier, while you were out; I said you'd phone him when you got back. |
drop around,
also UK: drop [sth] round vtr phrasal sep | informal (bring [sth]) | يحضر شيئًا، يجلب شيئًا |
| | As you'll be passing my house anyway, could you drop that paperwork around? |
gather round,
US: gather around vi phrasal | (congregate) | يجمّع، يستجمع |
| | Gather round everybody! Richard has something to say! |
get around [sth],
also UK: get round [sth] vtr phrasal insep | (circumvent) | يتجنب شيئًا |
| | (مجازي) | يدور حول شيء |
| | You can't get around the problem by pretending it doesn't exist. |
get around,
also UK: get round,
get about vi phrasal | informal (circulate) | ينتشر |
| | When word got around that she was baking cookies, all the children appeared at her door. |
get around to [sth],
also UK: get round to [sth] vtr phrasal insep | (find time) | يجد الفرصة لـ، يجد الوقت لـ، يتحيّن الفرصة لـ |
| | Bill eventually got round to the washing-up. |
get around to doing [sth],
also UK: get round to doing [sth] vtr phrasal insep | (find time) | يجد الفرصة لـ، يجد الوقت لـ، يتحيّن الفرصة لـ |
| | One of these days, I will get around to making the trip to Paris. |
| get round [sb] vtr phrasal insep | informal (cajole) (بالتملّق) | يقنع |
| | You can't get round me with flattery - you're not getting a bike for Christmas, and that's final! |
| | لن تستطيع أن تتملقني بالمديح - لن تحصل على دراجة في عيد الميلاد وهذا نهائي! |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (rotate, revolve) | يدور، يدوّم |
| | The baby watched the top go round and laughed. |
| | Each of the beautifully painted horses became visible as the carousel went around. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (be shared by all) | للجميع |
| | Do you think there'll be enough loaves and fishes to go around? |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (illness: be transmitted) | ينتشر |
| | There's a nasty strain of flu going around. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (be in a state habitually) | من عادته... |
| | He goes around looking filthy. |
| | She goes about as if she owns the place. |
| | من عادته أن يكون مظهره قذرًا. // من عادتها أن تتصرف كما لو أنها تملك المكان. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | figurative, informal (circulate, spread) | ينتشر، يسري |
| | There's a rumour going round that you're cheating on Tim. |
| | تسري شائعة بأنك تخونين تيم. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | informal (pay a visit to [sb]) | يزور |
| | I'll go round to your place when I'm done. |
have [sb] over,
also UK: have [sb] round,
have [sb] around vtr phrasal sep | informal (receive as a guest) | يستضيف شخصا |
| | We had my husband's parents over for the weekend. |
| have [sb] round vtr phrasal sep | UK (invite to home) | يدعو شخصًا إلى بيته |
| | The Browns are such a nice couple; we must have them round sometime. |
look around for [sb/sth],
also UK: look round for [sb/sth],
look about for [sb/sth] vi phrasal + prep | (seek in surrounding area) | يبحث عن شئ فيما حوله |
| | I misplaced my keys, so I'll have to look around for them. |
rally around,
also UK: rally round vi phrasal | (show solidarity) | يتضامن مع |
| | The neighbours rallied around to help Janet while her husband was sick. |
rally around,
also UK: rally round [sb] vtr phrasal insep | (support [sb]) | يتضامن مع شخص |
| | (مجازي) | يلتفّ حول شخص |
| | Everyone rallied round the mayor in his moment of crisis. |
round [sth] down,
round [sth] down to [sth] vtr phrasal sep | (express as previous whole number) | يدوّر شيئًا نحو الأدنى |
| | The answer was 5.1, so I rounded it down to 5. |
round [sth] off,
round [sth] off with [sth],
round [sth] off by doing [sth] vtr phrasal sep | (end, conclude) | يُنهي، يختم |
| | He rounded off his speech with a joke, leaving the audience in a good mood. |
round [sth] off,
round [sth] off to [sth] vtr phrasal sep | (express as nearest whole number) (عددًا) | يدوّر شيئًا إلى شيء، يقرّب شيئًا إلى شيء |
| | The price was eighty-seven euros, but the clerk rounded it off to eighty-five. |
round [sth] off,
round off [sth] vtr phrasal sep | (make [sth] less jagged) | يدوّر شيئًا |
| | Lana trimmed her fingernails, then used an emery board to round off the ends. |
| | قلّمت لانا أظافرها واستعملت مبردًا لتدوير الزوايا الحادة. |
| round [sth] out vtr phrasal sep | figurative (make fuller or more complete) | يجعل شيئًا يكتمل |
| | | يتوّج |
| | The volunteer work Dave did last summer really rounded out his resume. |
| | اكتملت سيرة دايف الذاتية بإضافة العمل التطوعي الذي تولاه في الصيف الماضي. |
round [sth] up,
round up [sth] vtr phrasal sep | (animals: herd) | يجمع شيئًا |
| | The sheep have scattered, so we must round them up again. |
round [sth/sb] up,
round up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (people: bring together) | يجمع أشخاصًا |
| | If we want to play football we must first round up some players. |
| round [sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (express as next whole number) | يدوّر شيئًا إلى شيء |
| | Round the answer up to the nearest 10. |
صيغ مركبة:
round | around |
a millstone around your neck (US),
a millstone round your neck (UK) expr | figurative (burden: mental or emotional) | عبء، حمل على كاهله |
all around (US),
all round (UK) adv | (everywhere) | في كل مكان |
| | Prices have increased all around. |
all around (US),
all round (UK) adv | informal (for everyone) | للجميع |
| | Joe called for drinks all around to celebrate his good news. |
all around (US),
all round (UK) adv | (in all aspects) | من كل الجوانب |
| | This is a better solution all round. |
all around [sth/sb] (US),
all round [sth/sb] (UK) prep | (surrounding) | حوله |
| | David looked all around him, but Eleanor was nowhere to be seen. |
all year round,
all the year round adv | (throughout the year) | على مدار السنة |
| | I'd love to live in a climate where I could garden all year round. |
all-around (US),
all-round (UK) adj | (versatile, multi-skilled) | متعدد المهارات |
| | Joe has developed into an all-around player for the basketball team. |
all-around (US),
all-round (UK) adj | (comprehensive, overall) | شامل، شمولي |
| | The school aims to provide an all-around education for its students. |
arena theater (US),
arena theatre (UK) n | (auditorium: audience around stage) | مسرح مستدير، مسرح مدوَّر |
| baton round n | UK (plastic or rubber projectile) (أبرز أنواعها الرصاص المطاطي) | طلقة مكافحة الشغب |
| bottom round | (beef cut) (في البقر) | شريحة من لحم الفخذ |
change [sth] around,
change around [sth] (US),
change [sth] round,
change [sth] round (UK) vtr + adv | (rearrange [sth]) | يعيد ترتيب شيء |
| | You can change around the icons on your computer to make them more convenient. |
| | The coach changed the players around to balance out the teams. |
change around,
changearound,
change round n | (rearrangement, shift) | تغيير، تبديل |
| | The change around in the team's coaching has helped them win many more games this year. |
come around,
also UK: come round vi + adv | (visit [sb]) | يزور |
| | If you come round later, we can do our homework together. |
| drive [sb] round the bend v expr | figurative, informal (make insane) | يجنّن شخصًا |
| | You're driving me round the bend! |
get around doing [sth],
also UK: get round doing [sth] v expr | (avoid doing) | يتفادى، يتجنب |
| | The politician got around answering the question by changing the subject. |
| | The businessman got around paying his taxes by using a loophole in the law. |
get round to [sth],
get around to [sth] v expr | (find time for) | يجد الوقت لشيء |
| | I didn't get round to any of the tasks on my to-do list today. |
get round to doing [sth],
get around to doing [sth] v expr | (find time to do) | يجد الوقت لفعل شيء |
| | This wall is so grubby; I must get round to repainting it. |
get your head around [sth],
get your head round [sth] v expr | informal (understand) | يفهم شيئًا، يستوعب شيئًا |
| ملاحظة: Often used in the negative |
| | I'm trying to get my head around the subjunctive, but I'm still not sure when to use it. |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (encircle, surround) | يطوّق، يلفّ |
| | I had grown so fat that none of my belts would go around my waist. |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (change path to avoid hitting [sth]) | يلتفّ حول شيء |
| | The radio advised of heavy traffic downtown, so we went around the city instead. |
| go round the bend v expr | figurative, informal (become insane) | يكاد يُجنّ |
| | I'm going round the bend trying to get through all this work! I can't solve the last crossword clue, and it's making me go round the bend. |
| have been round/around the block v expr | slang, figurative (be experienced) | جرّب، تمرّس |
| in the round adv | (theatre: with audience surrounding stage) (مسرح: حيث الجمهور يحيط بالخشبة) | دائريّ |
| in the round adv | (sculpture: three dimensional, freestanding) (منحوتة: بأبعاده الثلاثية) | مجسَّم |
| | After she mastered working with flat surfaces, the artist decided to try carving a statue in the round. |
| in the round adv | figurative (in detail, considering all aspects) | بكل جوانبه |
| | She asked the judge to consider the matter in the round. |
| last round n | (sport: final bout) (في الرياضة) | الجولة الأخيرة |
| | He did not take the lead until the very last round of the contest. |
| last round n | informal (most recent, final, serving drinks to a group) | جولة أخيرة من تقديم الشراب لمجموعة |
| | You bought the last round, so now it's my turn. |
| | We paid for the last round of drinks. |
look around,
also UK: look round,
look about vi + adv | (seek [sth] in surrounding area) | يبحث، يفتش |
| | I've been looking around everywhere, but I can't find my reading glasses. |
look around [sth],
also UK: look round [sth] vi + prep | (inspect) | يقوم بجولة تفتيش |
| | Safety inspectors will be looking around the factory today. |
look around,
also UK: look round vi + prep | (browse) | يقوم بجولة على شيء |
| | Sarah spent the afternoon looking around the local shops. |
| merry-go-round n | (carousel, roundabout) | دوامة خيل |
| | They giggled as they rode the horses on the merry-go-round. |
paper route (US),
paper round (UK) n | (job delivering newspapers) | توزيع الصحف |
| | A lot of teenagers do paper rounds to earn some extra pocket money. |
pass [sth] around,
pass around [sth],
also UK: pass [sth] round,
pass round [sth] vtr + adv | (distribute) | يوزّع شيئًا |
| | They passed around sandwiches and drinks at the party. |
pass [sth] around [sth],
also UK: pass [sth] round [sth] vtr + prep | (circulate) | يمرِّر شيئًا |
| | Please sign the petition and pass it round the office. |
pass the hat,
pass the hat round v expr | (ask for contributions of money) | لطلب مساهمة مالية يمرّر القبعة |
| | After the buskers had stopped playing, they passed the hat round. |
perigon,
round angle n | (mathematics: 360˚ angle) (في الرياضيات: من 360 درجة) | زاوية محيطة، زاوية تامّة، زاوية دائرية |
| round and round adv | (in circles) | دورانًا |
| | The gerbil ran round and round in its wheel. |
| | كان الجربيل يركض ويحرّك عجلته دورانًا. |
| round and round prep | (circling repeatedly) | بشكل دوائر |
| | The puppy ran round and round the garden. |
| | أخذ الجرو يركض بشكل دوائر في أرجاء الحديقة. |
| round character | (character in fiction) (نوع من الشخصيات في القصص) | شخصية متكاملة |
| round of applause n | (burst of clapping to show approval) | تصفيق |
| | Ladies and gentlemen, please give him a round of applause! |
| round-off n | (gymnastics move) | حركة الشقلبة الخلفية، حركة "راوند أوف" |
| | The gymnast did a perfect round-off, landing without a wobble. |
| round-off n | (expression as nearest whole number) | عدد تقريبيّ، عدد تدويريّ |
| | The round-off of 47 to the nearest ten is 50. |
| round on [sb] vtr phasal insep | (verbally assault) | يتهجّم على شخص، يعادي شخصًا |
round robin,
round-robin n | (circulated message) (تُرسل عند البعض مع بطاقة المعايدة) | رسالة عيد الميلاد |
| | Every year I send out a round robin with my Christmas cards. |
round robin,
round-robin n | (sports contest) (في الرياضة) | مسابقة دوريّة |
round robin,
round-robin n | (petition containing signatures) (بتواقيع دائرية) | عريضة |
| round-robin n as adj | (in turn) | تعاقبيّ |
| | The teacher uses a round-robin approach to ensure all the students answer a question. |
| in a round robin expr | (in turn) | تباعًا، بالدور |
| | Tasks are assigned in a round robin. |
| round steak | (steak cut) | شريحة من الفخذ |
round table,
round-table,
roundtable n | (conference, meeting) | مائدة مستديرة |
| | He was an expert in his subject, and participated in round tables. |
| round the bend adj | figurative, informal (crazy, insane) | مجنون، مخبول، معتوه |
| | What on earth are you doing? Are you completely round the bend? |
| round the clock adv | (throughout the day and night) | على مدار الساعة |
| | The suspected terrorist's house was under surveillance round the clock. |
| round the twist adj | (crazy, mad) | مجنون، معتوه |
| | Don't pay any attention to what John says; he's completely round the twist. |
| round trip n | (journey to a destination and back) | رحلة ذهاب وإياب |
| | The round trip only takes four hours by car. |
| round-trip n as adj | (to a place and back again) | ذهابًا وإيابًا |
| | A round-trip ticket is usually cheaper than two one-way tickets. |
round-trip ticket (US),
return ticket (UK) n | (ticket for going and returning) | تذكرة ذهاب وإياب |
| round-eyed adj | (having round eyes) | مستدير العينين |
| round-eyed adj | (with eyes wide in surprise) (دهشةً) | بعينين محملِقتَين، بعينين مفتَّحتين |
| round-faced adj | (face: circular-shaped) | مستدير الوجه |
| round-neck sweater n | (sweater with round opening) | كنزة بياقة مستديرة |
| round-shouldered adj | (having a hunched posture) | منحني الكتفين |
| round-the-clock adj | (throughout the day and night) | على مدار الساعة |
| | When Ellen started to need round-the-clock care, she moved into a nursing home. |
roundabout,
merry-go-round n | (fairground: carousel) (لعبة للأطفال) | أرجوحة دوّارة، دوّارة خيل |
| | The children were riding on the roundabout. |
| | كان الأطفال يركبون الأرجوحة الدوّارة. |
roundtable,
round-table adj | (involving discussion) (مضاف إليه) | طاولةٍ مستديرة، مائدةٍ مستديرة |